Ecrit par Dr Nurbakhsh   

Le monde entier et tout ce qu’il contient
Manque de crédibilité.
Quiconque devient un ami de Dieu
N’a rien à faire avec ce qui est ‘’autre’’.

Le pieux ascète a entendu l’histoire de l’Amour
Et l’a traitée de fable
Mais quand je l’ai racontée à la montagne, j’ai vu
Que son cœur n’avait plus de repos.
Un cœur sans Amour
Ne connaît pas la sincérité et la pureté.
Celui qui n’a pas de Bien-aimé
Ne sait rien de la bonté et de la fidélité.
Quel confiance peux tu mettre dans les paroles
Des gens de ce monde ?
Celui qui est prisonnier du désir
Ne tient pas sa promesse.
La sagesse apporta de bonnes nouvelles
Au royaume de mon monde,
Ignorant qu’un cœur désillusionné
N’a aucun espoir en ce monde.
A cet égoïste ascète ignorant dis ceci:
La voie de l’orgueil et de la suffisance
Ne comporte aucun honneur, alors avec qui
Es-tu en train de flirter ?
Sur la route du destin,
Nurbakhsh est tombé dans un piège
D’où il n’existe aucun espoir de s’échapper.


Extrait de Dîvani Nurbakhsh,p. 91.

Ecrit par Dr. Nurbakhsh   

O combien est magnifique Ton visage ! Que de timidité se cache dans ce regard!
Une fois dévoilée Ta contenance,
Comment être intime avec autre que Toi (Hu).

Nous ne désirons que Toi; ne prononçons que Ton nom:
Nous ne contemplons que l'Unique, n'exprimons que l'Unique, ne sollicitons que l'Unique.
Sur Ton chemin, corps et âme abandonnés,
Ne pouvant ni être offensé, ni nous détourner de Toi.
Nous embrassons Ta grâce comme Ta colère:
Pour nous, douce et plaisante est Ta rigueur.
Sur l'ardoise du cœur, nous avons effacé toute trace du ‘Moi',
Et inscris à sa place, ‘Lui'.
Par la grâce de Ton amour nous avons abandonné l'existence même, et maintenant
Assis paisiblement, nous ne recherchons plus rien.
Peu importe que Tu nous donne la lumière, jour et nuit,
Mon invocation sera : Il est ‘Lui'.


Traduit du magazine SUFI 37

Mise à part vers ton visage, je n'ai pas de regard vers un autre visage,
Mise à part dans ta rue, je n'ai pas de passage dans une autre rue.

Je ne suis rien d'autres qu'un arbre sec, et mon art c'est d'être brûler,
sinon dans le jardin de l'amour bonté, je n'ai pas d'autres fruit.

Oh celui qui sert le vin ! Quelque soit le vin que tu me donnes, je suis soumis comme une coupe,
je n'ai ni plainte dans mon cœur, ni de larmes sur mon visage.

Je suis à l'abri dans ton refuge et je suis satisfait avec ta satisfaction,
quelle peine pourrais-je avoir si je n'ai aucun bien apparent ?

Depuis que j'ai mis le pied dans la taverne de la ruine de l'annihilation,
j'ai vu devant ta seigneurie de la subsistance que je ne suis même pas une trace.

Je souhaitais obtenir des nouvelles de Toi,
depuis que j'ai obtenu des nouvelles de Toi, je n'ai aucune nouvelle.

Je suis le donateur de lumière , toute ma vie je ne veux que Toi et c'est tout,
car avec d'autres que Toi je n'ai rien à faire.

Extrait du Divan de Dr. Javad Nurbakhsh. - Traduit du persan