LES DEUX DERNIERS VERSETS DE LA SOURATES BAQARA

{2-285}

Amana rrasoolu bima unzila ilayhi min rabbihi wa l-mu-minoona,

Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants

kullun amana bi llahi wamala-ikatihi wa kutubihi wa rusulih,

tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers,

la nufarriqu bayna ahadin min rusulih,

“Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers”

waqaloo samihna wa atahna ghufranaka rabbana wa-ilayka almasir.

Et ils ont dit : “Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour”.

{2.286}

La yukallifu llahu nafsan illa wushaha,

Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité.

laha ma kasabat wa halayha ma ktasabat,

Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait.

rabbana la tu-akhidna in nasina aw akhta-na,

Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur.

rabbana wala tahmil halayna isran kama hamaltahu hala ladina min qablina

Seigneur ! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.

rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa-hfu hanna wa-ghfir lana wairhamna,

Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.

anta mawlana fansurna hala l-qawmi l-kafirin

Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.



MERITES

Ibn 'Abbàs  rapporte:
[Alors que l'Ange Gabriel  était assis auprès du Prophète  , voilà qu'il entendit un bruit venant d'en haut. Il leva la tête et dit:
"C'est une porte du ciel qui vient de s'ouvrir aujourd'hui et jamais elle ne s'est ouverte avant ce jour."
A travers cette porte descendit un Ange et Gabriel  dit:
"Voilà un Ange qui vient de descendre sur terre et il n'y est jamais descendu avant ce jour."
L'Ange les salua et dit à Mohammed  : "
Félicite-toi de deux lumières que Dieu t'a données et qu'il n'a données à aucun prophète avant toi.
Ce sont: Le Prélude du Livre (Chapitre I) et les deux derniers versets du chapitre 2 (la Vache).
Tu ne liras pas une seule lettre de ces versets sans obtenir aussitôt les bonnes choses qui y sont demandées à Dieu pour les Croyants."]

(Rapporté par Moslem)